1 00:00:07,840 --> 00:00:08,680 [gemido ahogado] 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,280 [ruido bajo] 3 00:00:14,480 --> 00:00:15,960 [gemidos] 4 00:00:17,600 --> 00:00:21,600 [respirando pesadamente] 5 00:00:21,680 --> 00:00:23,880 [gemidos] 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,400 [música tensa sonando] 7 00:00:27,480 --> 00:00:28,960 [gemidos] 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,000 [respirando pesadamente] 9 00:00:31,080 --> 00:00:33,080 [construcción de música tensa] 10 00:00:35,880 --> 00:00:37,880 [gemidos ahogados] 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,240 -[la música se detiene] -[jadeando] 12 00:00:55,720 --> 00:00:58,680 [suspira profundamente] 13 00:01:34,400 --> 00:01:35,960 -Oye. -[María] Hola. 14 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 -¿Estás bien? -[María] Eh… 15 00:01:40,840 --> 00:01:43,080 Sí. Todavía estoy aquí. Eh... 16 00:01:45,360 --> 00:01:47,680 -Es la computadora de Haukur. ¿Él es-- -Él está aquí. 17 00:01:48,320 --> 00:01:49,160 [Marie] ¿Y él es...? 18 00:01:49,240 --> 00:01:52,720 Sufrió un fuerte envenenamiento. Lo pusieron en coma inducido. 19 00:01:52,800 --> 00:01:54,760 pero estará bien. 20 00:01:54,840 --> 00:01:55,840 Bueno. 21 00:01:55,920 --> 00:01:56,840 Y, eh... 22 00:01:58,080 --> 00:01:59,280 y los demás? 23 00:01:59,360 --> 00:02:00,640 [suspiros] 24 00:02:03,480 --> 00:02:05,440 -[Álvaro] Cerraron la zona. -[María] Mmm. 25 00:02:06,760 --> 00:02:08,440 [Álvaro] Hasta ahora es solo gas. 26 00:02:13,160 --> 00:02:16,840 No sabemos si continuará. Si habrá cenizas, o incluso lava. 27 00:02:16,920 --> 00:02:17,960 [María] Mmm. 28 00:02:18,840 --> 00:02:19,680 Mira… 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,200 He mirado tus medidas. 30 00:02:23,360 --> 00:02:25,080 Lo que encontraste es 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,080 inquietante. 32 00:02:26,160 --> 00:02:27,400 ¿El crack sigue expandiéndose? 33 00:02:30,840 --> 00:02:31,760 [suspiros] 34 00:02:32,480 --> 00:02:36,000 Sabes que tienes que hacer algo. y tienes que hacerlo ahora. 35 00:02:36,960 --> 00:02:41,320 Estamos hablando de una alerta de tsunami. que afecta a millones de personas. 36 00:02:41,960 --> 00:02:43,680 En diferentes continentes. 37 00:02:44,480 --> 00:02:47,400 Sólo la evacuación podría costar miles de millones 38 00:02:47,480 --> 00:02:50,160 y podría costar vidas humanas si causa pánico. 39 00:02:50,240 --> 00:02:51,160 [Marie] Mm-hmm. 40 00:02:51,240 --> 00:02:53,600 -¿Y si no pasa nada? ¿Entonces qué? -¿No pasa nada? Nada-- 41 00:02:53,680 --> 00:02:55,800 ¡Está justo ahí! ¡Está sucediendo ahora mismo! 42 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Necesitamos más pruebas. Más datos. 43 00:03:00,080 --> 00:03:02,240 Esto ya no es ciencia. Esta es la realidad, y-- 44 00:03:02,320 --> 00:03:05,080 Yo decido cuál es la realidad en este asunto. 45 00:03:06,040 --> 00:03:08,720 ¿No entiendes? ¿Las consecuencias de equivocarse? 46 00:03:09,320 --> 00:03:13,560 Si el instituto vuelve a gritar lobo, la gente perderá la fe en nosotros. 47 00:03:13,640 --> 00:03:16,400 No entiendes lo que está en juego aquí. 48 00:03:24,040 --> 00:03:26,640 En 2004, yo estaba, um... 49 00:03:26,720 --> 00:03:32,440 Tenía diez años y estaba pasando Navidad en Tailandia con mi familia. 50 00:03:32,520 --> 00:03:34,440 [música conmovedora sonando] 51 00:03:34,520 --> 00:03:35,760 ¿Estuviste en el tsunami? 52 00:03:40,080 --> 00:03:40,960 [Marie] Yo, um… 53 00:03:43,480 --> 00:03:48,360 Mis padres nos pusieron a mí y a mi hermanito en un… tejado diminuto, 54 00:03:48,960 --> 00:03:50,920 y trataron de aferrarse a él. 55 00:03:52,280 --> 00:03:56,360 Pero esa agua marrón y sucia era tan poderoso, simplemente 56 00:03:58,040 --> 00:04:00,240 los limpió, justo delante de nuestros ojos. 57 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 Álvaro, nos destruyó la vida. 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,840 -Lamento mucho escuchar-- -No hubo ningún aviso. 59 00:04:09,520 --> 00:04:11,080 Esa ola nos acaba de golpear. 60 00:04:11,160 --> 00:04:14,560 Y… si hubiera habido un aviso, si lo hubieran sabido, 61 00:04:14,640 --> 00:04:17,000 todavía podrían estar aquí hoy. Por eso cada hora cuenta. 62 00:04:17,080 --> 00:04:19,040 Tienes que… tienes que hacérselo saber a la gente, 63 00:04:19,120 --> 00:04:21,960 y que decidan por sí mismos lo que quieren hacer. 64 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Por favor. 65 00:04:24,640 --> 00:04:26,800 [música tensa sonando] 66 00:04:31,160 --> 00:04:33,160 [reproducción de música dramática] 67 00:04:37,240 --> 00:04:39,360 [presentadora] Desde 1949, 68 00:04:39,440 --> 00:04:43,480 la tranquila y silenciosa isla de La Palma ha sido una bomba de tiempo. 69 00:04:48,280 --> 00:04:50,760 [presentador masculino] Durante la erupción en 1949, 70 00:04:50,840 --> 00:04:53,400 habia una serie de terremotos muy fuertes, 71 00:04:53,480 --> 00:04:57,160 y se había desarrollado una zona de falla a lo largo de la cresta del volcán. 72 00:04:58,160 --> 00:05:00,920 [presentadora] Estamos hablando de todo el flanco de la montaña 73 00:05:01,000 --> 00:05:04,080 moviéndose juntos como una sola pieza hacia el océano. 74 00:05:05,920 --> 00:05:08,880 [presentador masculino] Parece estar ya cerca del fracaso. 75 00:05:10,080 --> 00:05:14,120 La pregunta crucial no es una cuestión de si, 76 00:05:14,200 --> 00:05:15,240 pero de cuando. 77 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 [la música se desvanece] 78 00:05:23,640 --> 00:05:27,640 [respirando pesadamente] 79 00:05:27,720 --> 00:05:29,800 [música suave] 80 00:05:34,280 --> 00:05:35,440 [línea sonando] 81 00:05:40,920 --> 00:05:43,080 -[hermano] Oye, ¿dónde has estado? -[María] Hola. Eh... 82 00:05:44,960 --> 00:05:46,280 Bueno, he estado, um... 83 00:05:46,800 --> 00:05:48,360 ¿Dónde estás? 84 00:05:48,960 --> 00:05:52,640 Estoy buscando las tortugas... pero creo que todos han abandonado la isla. 85 00:05:53,160 --> 00:05:54,000 erik-- 86 00:05:54,080 --> 00:05:57,400 La gente dice que es por el gas. erupción. ¿Sabes algo sobre eso? 87 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 ¿Puedes por favor detenerte por uno...? 88 00:05:59,440 --> 00:06:02,360 ¿Puedes encontrarme en el trabajo? Tengo que hablar contigo de algo. 89 00:06:03,040 --> 00:06:03,880 ¿Puedes decirme ahora? 90 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 No. Es importante. 91 00:06:05,920 --> 00:06:06,840 -Solo quédate ahí. -Bueno. 92 00:06:06,920 --> 00:06:08,600 -Sí. -[línea crepitante] 93 00:06:31,080 --> 00:06:33,320 [charla confusa] 94 00:06:50,240 --> 00:06:52,080 Recuerda tomar el de la izquierda. 95 00:06:52,160 --> 00:06:53,760 [risas] Siempre. 96 00:06:54,360 --> 00:06:56,120 Me acordé de eso 97 00:06:56,720 --> 00:06:57,920 Yo también tengo una cosa así. 98 00:06:58,680 --> 00:07:00,240 Bueno. [risas] 99 00:07:00,320 --> 00:07:01,360 Estoy intrigado. 100 00:07:01,440 --> 00:07:03,040 Bueno. Así que, 101 00:07:04,360 --> 00:07:08,800 cada vez que alguien me invita para hacer algo que tal vez quiera hacer, yo, uh... 102 00:07:08,880 --> 00:07:09,800 Yo no lo hago. 103 00:07:11,320 --> 00:07:12,200 Vale, ¿por qué no? 104 00:07:13,760 --> 00:07:14,600 Realmente no lo sé. 105 00:07:19,560 --> 00:07:22,520 Carlota, por cierto. Todo el mundo me llama Charlie. 106 00:07:25,160 --> 00:07:26,000 Sara. 107 00:07:26,600 --> 00:07:27,440 Placer. 108 00:07:28,680 --> 00:07:29,520 [Sara] Muy. 109 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Así que, 110 00:07:32,800 --> 00:07:34,280 ¿Están jugando esta noche? 111 00:07:34,800 --> 00:07:37,880 Si es así, ya sabes, Podría unirme a ti. tengo tiempo. 112 00:07:39,080 --> 00:07:39,920 Teléfono, por favor. 113 00:07:40,000 --> 00:07:41,640 -¿Qué? -Tu teléfono. 114 00:07:42,120 --> 00:07:43,440 Ah, okey. 115 00:07:50,880 --> 00:07:53,800 Allá. Ahora somos amigos. Puedes llamar en cualquier momento. 116 00:07:55,120 --> 00:07:56,520 -Bueno. -[Charlie se ríe] 117 00:07:56,600 --> 00:07:59,360 ¿Entonces te enviaré un mensaje cuando bajemos? 118 00:08:01,960 --> 00:08:02,800 Bueno. 119 00:08:04,280 --> 00:08:06,280 Excelente. Será divertido. Eh... 120 00:08:06,360 --> 00:08:07,560 Sí, o parece divertido. 121 00:08:07,640 --> 00:08:11,120 Vi ese video que era en SnapMap ayer, así que... 122 00:08:11,200 --> 00:08:12,160 Ah, eh... 123 00:08:12,920 --> 00:08:13,840 ¿Quién lo publicó? 124 00:08:14,520 --> 00:08:15,360 ¿Puedo mirar? 125 00:08:16,440 --> 00:08:17,280 Sí. 126 00:08:19,480 --> 00:08:20,320 Aquí. 127 00:08:24,480 --> 00:08:25,320 ¡Didrik! 128 00:08:26,680 --> 00:08:29,040 -¿Por qué carajo compartiste un video mío? -¿Qué? 129 00:08:29,560 --> 00:08:31,240 ¿Qué, eres estúpido? 130 00:08:31,320 --> 00:08:33,440 -[Didrik] ¿Qué quieres decir? -[Charlie] ¡Dije que no publiquemos! 131 00:08:33,520 --> 00:08:36,400 -[Didrik se burla] Está bien. -No te rías de eso. Bórralo. 132 00:08:36,480 --> 00:08:38,280 -Ahora mismo. -¿Se lo dijiste? 133 00:08:38,360 --> 00:08:39,880 Sólo bórralo, Didrik, ¿de acuerdo? 134 00:08:39,960 --> 00:08:41,200 [Didrik] Está bien. Bueno. 135 00:08:41,280 --> 00:08:44,880 [Charlie] Por el amor de Dios. ¿Puedes escucharme por una vez? 136 00:08:44,960 --> 00:08:46,080 Allá. ¿Mmm? 137 00:08:47,120 --> 00:08:49,480 -[Charlie] ¿Estás bromeando? -[Didrik se ríe] 138 00:08:50,280 --> 00:08:52,720 ¡Sois todos unos idiotas! ¡Vete al diablo! 139 00:08:52,800 --> 00:08:55,240 -[Didrik] Tengo más fotos tuyas… -[Charlie] Pero… ¡Maldita sea! 140 00:08:56,160 --> 00:08:57,760 ¿Puedes escucharme por una vez? 141 00:08:57,840 --> 00:08:59,000 [Didrik] Oye, oye, oye. 142 00:08:59,520 --> 00:09:01,520 [se reproduce música inquietante] 143 00:09:02,120 --> 00:09:04,080 No entiendo cuál es tu problema. 144 00:09:08,760 --> 00:09:10,680 ¡No sé de qué estás hablando! 145 00:09:12,320 --> 00:09:13,320 [la puerta se cierra de golpe] 146 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 [llorando] 147 00:09:25,280 --> 00:09:26,760 -[mujer] Álvaro. -[Álvaro] Señora alcaldesa. 148 00:09:26,840 --> 00:09:29,840 [alcalde] Entonces, ¿qué me puede decir? sobre la emisión de gases? 149 00:09:29,920 --> 00:09:31,920 [Álvaro] La emisión de gases No es por eso que estamos aquí. 150 00:09:32,000 --> 00:09:34,960 [Marie] Si el volcán entra en erupción por completo, la montaña podría partirse, 151 00:09:35,040 --> 00:09:37,840 y nos enfrentamos un posible deslizamiento de tierra y un tsunami. 152 00:09:37,920 --> 00:09:42,200 No me digas que nos vamos ¿Tener esa conversación otra vez? Por favor. 153 00:09:42,280 --> 00:09:43,800 Dime que está perdiendo la cabeza. 154 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 hay una grieta varios cientos de metros de largo, 155 00:09:46,680 --> 00:09:49,040 y va todo el camino a través de la montaña. 156 00:09:49,120 --> 00:09:50,920 -Lo encontró ayer. -Sí. 157 00:09:51,000 --> 00:09:53,720 La montaña se está partiendo mientras hablamos. 158 00:09:54,200 --> 00:09:57,720 Entonces, ¿qué tan seguro... estás? 159 00:09:57,800 --> 00:09:59,120 [Álvaro] Es grave. 160 00:09:59,200 --> 00:10:02,680 Tenemos razones para creer Estamos ante una gran catástrofe. 161 00:10:03,560 --> 00:10:04,800 ¿"Razones para creer"? 162 00:10:05,280 --> 00:10:06,720 ¿No lo sabes a ciencia cierta? 163 00:10:06,800 --> 00:10:08,680 No podemos tener 100% de certeza. 164 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 Estamos hablando de la naturaleza, no matemáticas. 165 00:10:10,760 --> 00:10:14,440 [alcalde] La última vez que dijo eso públicamente, Miles de personas abandonaron la isla. 166 00:10:14,520 --> 00:10:16,960 -[Álvaro] ¿Crees que no lo recuerdo? -¡Sin ningún motivo! 167 00:10:17,040 --> 00:10:18,640 Casi me cuesta este puesto. 168 00:10:19,120 --> 00:10:21,280 -Lo siento, pero esto-- -No, no creo que te arrepientas. 169 00:10:21,360 --> 00:10:23,400 ¿Te das cuenta de las consecuencias? si no actúas 170 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 [Álvaro] María. Eh, María. 171 00:10:25,200 --> 00:10:28,320 Escuchar. Necesitas programar una reunión con el gobierno. 172 00:10:29,240 --> 00:10:31,920 no diré nada públicamente hasta entonces. 173 00:10:33,080 --> 00:10:34,680 Pero realmente necesito hablar con ellos. 174 00:10:35,200 --> 00:10:37,640 Las personas podrían estar en grave peligro. 175 00:10:43,000 --> 00:10:44,760 -Ey. -[madre] Hola. 176 00:10:46,600 --> 00:10:47,440 ¿Dónde está Sara? 177 00:10:48,440 --> 00:10:49,920 Creo que fue a su habitación. 178 00:10:50,000 --> 00:10:51,720 -[madre] Está bien. -[Fredrik] Mm-hmm. 179 00:10:54,400 --> 00:10:56,760 Oye, pensé en seguir adelante. y recoger el coche. 180 00:10:58,600 --> 00:11:00,520 ¿Y por qué no hacemos lo que dijiste? 181 00:11:01,560 --> 00:11:02,640 ¿Qué? 182 00:11:02,720 --> 00:11:05,200 Que nosotros… conducimos ¿Y hacer una caminata por la montaña? 183 00:11:06,320 --> 00:11:08,800 -Busqué en Google la vista. Es mágico. -Oh. 184 00:11:08,880 --> 00:11:11,680 Y luego podemos ir a ver los hoteles de diseño moderno si lo desea. 185 00:11:12,440 --> 00:11:13,280 Sí, está bien. 186 00:11:13,800 --> 00:11:15,120 -Vamos a hacerlo. -[madre] Está bien. 187 00:11:15,200 --> 00:11:16,040 [hombre] ¡Oh, sí! 188 00:11:16,120 --> 00:11:20,240 El almíbar y los panqueques están deliciosos. Ojalá tengan un desfibrilador cerca. 189 00:11:20,320 --> 00:11:23,120 [todos ríen] 190 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 Entonces, ¿cuál es el plan para hoy ustedes dos? 191 00:11:25,000 --> 00:11:28,960 Bueno, en realidad estamos hablando de tal vez… yendo a las montañas. 192 00:11:29,480 --> 00:11:31,320 Bueno, olvídate de ese plan, hombre. 193 00:11:31,400 --> 00:11:32,240 ¿Qué? 194 00:11:32,320 --> 00:11:36,680 Sí, hubo algún tipo de erupción. de gasolina y esas cosas ahí arriba, y, uh... 195 00:11:36,760 --> 00:11:39,200 Sí, leí que al parecer alguien murió también. 196 00:11:39,280 --> 00:11:40,880 -¡No! -[hombre] Ahora está cerrado allí. 197 00:11:40,960 --> 00:11:41,920 -¿Es? -[hombre] Mmm. 198 00:11:42,000 --> 00:11:46,520 Pero bueno que encontramos El chico que estuvo aquí ayer, ¿eh? [risas] 199 00:11:46,600 --> 00:11:48,920 Estabas muy estresado allí. por un tiempo. 200 00:11:49,000 --> 00:11:51,320 -[Fredrik] Ah, sí. No, eso es... -[hombre] Lo entiendo totalmente. 201 00:11:51,400 --> 00:11:55,040 Esas corrientes junto al agua. No son ninguna maldita broma, eso es seguro. 202 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 -[se aclara la garganta] -[hombre] No te metas con ellos-- 203 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 [Fredrik] No, no, está bien. 204 00:11:58,720 --> 00:12:00,920 -Sí, hablamos más tarde. -[hombre] Claro, sí. 205 00:12:01,000 --> 00:12:04,360 -Estamos terminando nuestra comida. -[hombre] Todo salió bien. Impresionante. 206 00:12:05,400 --> 00:12:06,560 [Fredrik se aclara la garganta] 207 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 [Fredrik suspira profundamente] 208 00:12:12,920 --> 00:12:15,560 Oye, ¿quieres ir a sentarte en el balcón? y dibujar un poco? 209 00:12:15,640 --> 00:12:17,560 Sí, haz eso. Bien. 210 00:12:21,080 --> 00:12:21,960 [Fredrik] Ahí. 211 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 [la puerta se cierra] 212 00:12:25,720 --> 00:12:28,400 Nos sentamos allí anoche, y te pregunté cómo estuvo el día, 213 00:12:28,480 --> 00:12:32,360 y dijiste: "Sí. No, estuvo bien". Tobías sólo ha estado en la piscina." 214 00:12:33,720 --> 00:12:36,120 Y Tobías desapareció en la playa. 215 00:12:36,200 --> 00:12:37,920 Entonces, ¿por qué no me dijiste eso? 216 00:12:38,000 --> 00:12:40,160 Estábamos en camino Que tengas una buena noche, ¿vale? 217 00:12:40,240 --> 00:12:42,920 Si dijera algo así, entonces estaría arruinado. 218 00:12:45,440 --> 00:12:47,520 ¿Entonces preferirías mentirme? 219 00:12:48,760 --> 00:12:50,440 Incluso te mientes a ti mismo. 220 00:12:51,080 --> 00:12:52,360 [se burla] Por favor. Suficiente. 221 00:12:52,440 --> 00:12:54,240 No, realmente lo haces, ¿vale? 222 00:12:54,320 --> 00:12:55,760 Incluso dejaste de ir al doctor. 223 00:12:55,840 --> 00:12:58,240 porque sabes exactamente lo que ella te dirá. 224 00:12:58,320 --> 00:13:00,080 Estás evitando cualquier tipo de cambio. 225 00:13:00,160 --> 00:13:01,520 ¡Dios mío, Jen! 226 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 -[Jen] No, pero tú… -[risas] 227 00:13:03,280 --> 00:13:05,120 ¿Cuántas sugerencias se me han ocurrido? 228 00:13:05,200 --> 00:13:07,480 para que tengamos una nueva perspectiva en nuestro matrimonio? 229 00:13:07,560 --> 00:13:09,840 No has querido unirte un solo curso que he sugerido. 230 00:13:09,920 --> 00:13:14,080 -¿Cursos? ¿Estás-- -Teníamos un trato al respecto. 231 00:13:14,160 --> 00:13:16,920 -Trabajar para acercarnos más unos a otros. -[Fredrik] No. 232 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 [Jen] Y que probarás más cosas. 233 00:13:18,960 --> 00:13:22,000 ¿Qué pasará cuando volvamos aquí? Filete, cerveza, piscina. 234 00:13:22,080 --> 00:13:24,240 Bueno, yo... no entiendo ¿Cómo puedes quejarte de mí? 235 00:13:24,320 --> 00:13:26,480 Yo he cuidado a Tobías. durante todo el otoño 236 00:13:26,560 --> 00:13:29,320 para darte la oportunidad de convertirte una "mejor versión" de ti. 237 00:13:29,400 --> 00:13:31,200 -[Jen] Oh, vamos. -¿Dónde está el agradecimiento? 238 00:13:31,280 --> 00:13:34,560 Tan pronto como aterricemos, Empiezas a coquetear salvajemente con un español. 239 00:13:35,520 --> 00:13:37,640 -Te quejas de mí todo el tiempo. -[Jen se burla] 240 00:13:37,720 --> 00:13:40,280 Sí. El hotel no es lo suficientemente bueno. La playa no es lo suficientemente buena. 241 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 No soy lo suficientemente bueno. 242 00:13:41,440 --> 00:13:43,600 Todo está mal todo el tiempo. 243 00:13:43,680 --> 00:13:46,760 Has estado cagando en esa vida que tenemos. juntos. Como si estuvieras avergonzado. 244 00:13:46,840 --> 00:13:48,360 -Eso no es-- -No he cambiado. 245 00:13:48,440 --> 00:13:50,360 -No es-- -Soy exactamente igual, ¿sí? 246 00:13:50,440 --> 00:13:53,200 Pero este maldito viaje del ego has estado, es... 247 00:13:53,280 --> 00:13:54,120 [Jen] ¿Viaje del ego? 248 00:13:54,200 --> 00:13:55,360 …¡arruinando todo lo que tenemos! 249 00:13:55,440 --> 00:13:56,680 ¡Joder! 250 00:13:56,760 --> 00:14:00,680 me he cuidado de esos niños durante 17 años. 251 00:14:00,760 --> 00:14:04,600 Y no has podido ver que Tobías necesita ayuda. ¿Lo entiendes? 252 00:14:04,680 --> 00:14:07,800 Y luego finalmente lo logro para construir una rutina a su alrededor, 253 00:14:07,880 --> 00:14:09,320 y por primera vez en años, 254 00:14:09,400 --> 00:14:12,480 De hecho tengo un segundo para prestar atención a cómo me siento. 255 00:14:13,400 --> 00:14:16,400 ¿Los cuidó durante 17 años? ¿Ves a tu hija? 256 00:14:17,240 --> 00:14:18,080 ¿De verdad? 257 00:14:18,160 --> 00:14:19,240 [Música solemne sonando] 258 00:14:19,320 --> 00:14:23,520 ¿Ves cómo se sienta en su habitación? fin de semana tras fin de semana, marchitándose? 259 00:14:23,600 --> 00:14:25,800 No. Ella no se siente bien. 260 00:14:25,880 --> 00:14:28,840 [sollozando] 261 00:14:33,920 --> 00:14:35,320 Creo que deberías irte ahora. 262 00:14:36,560 --> 00:14:38,440 Ve y consíguete un jarrón de cerveza. 263 00:14:41,520 --> 00:14:43,800 -[Fredrik] Hola. -¿Podemos nadar ahora? 264 00:14:43,880 --> 00:14:45,680 Sí. Ir. Consigue tu traje de baño. 265 00:14:53,040 --> 00:14:53,880 ¿Jennifer? 266 00:14:55,200 --> 00:14:56,520 Simplemente… 267 00:14:57,640 --> 00:14:59,040 Oye. 268 00:15:04,480 --> 00:15:05,400 [suspiros] 269 00:15:10,360 --> 00:15:11,720 -¿Por qué lloras? -Sh. 270 00:15:13,200 --> 00:15:15,080 [Tobías] Eso significa No debería decir nada. 271 00:15:15,840 --> 00:15:16,680 [sollozos] 272 00:15:19,400 --> 00:15:22,920 [continúa sollozando] 273 00:15:24,400 --> 00:15:25,480 [Fredrik] Sí, bien. 274 00:15:26,800 --> 00:15:27,840 ¿Tienes tu máscara ahí? 275 00:15:27,920 --> 00:15:30,440 -Mm-hmm. -[Fredrik] Genial. Eh... 276 00:15:31,400 --> 00:15:32,360 Vamos a darnos un chapuzón. 277 00:15:33,040 --> 00:15:35,360 [sollozando] 278 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 [cierra el puño] 279 00:15:47,760 --> 00:15:49,800 [música tensa sonando] 280 00:16:08,280 --> 00:16:11,000 [Álvaro] He hablado con asesores en el Ministerio de Medio Ambiente 281 00:16:11,080 --> 00:16:12,040 en Madrid. 282 00:16:12,120 --> 00:16:13,560 Se toman esto muy en serio. 283 00:16:13,640 --> 00:16:16,920 Quieren que les enviemos un informe sobre la situación lo antes posible. 284 00:16:17,000 --> 00:16:19,720 -[Marie] ¿Y si pasa algo? -[Álvaro] No hay otra manera. 285 00:16:19,800 --> 00:16:22,720 Y Anna, necesitas analizar. los datos de ayer 286 00:16:22,800 --> 00:16:25,120 y poner a todos disponibles para monitorear la montaña. 287 00:16:25,200 --> 00:16:27,600 Por supuesto. Y María, tu hermano está aquí. 288 00:16:27,680 --> 00:16:28,800 [en voz baja] Sí. 289 00:16:37,480 --> 00:16:38,640 [suspiro] Hola. 290 00:16:38,720 --> 00:16:41,680 [Erik] Hola. ¿Dónde has estado? Tú… ¿Está todo bien? 291 00:16:41,760 --> 00:16:42,920 [María] Estoy bien. 292 00:16:43,840 --> 00:16:45,720 Hay mucho trabajo por hacer, así que, um... 293 00:16:46,680 --> 00:16:49,680 Realmente he... Uh, he estado pensando en algo, y, um, 294 00:16:50,240 --> 00:16:52,600 Realmente quiero… o creo que es mejor si tú... 295 00:16:52,680 --> 00:16:55,040 que te vayas a casa ahora, a Noruega. 296 00:16:56,160 --> 00:16:58,240 simplemente entraré y reservarte un billete de avión. 297 00:16:58,320 --> 00:17:01,320 [Erik] Claro, pero ¿por qué? ¿Por qué debería…? ¿Qué estás tratando de decir? 298 00:17:03,000 --> 00:17:03,840 solo eso 299 00:17:04,360 --> 00:17:08,480 He estado trabajando mucho así que no tengo tiempo para cuidarte. 300 00:17:08,560 --> 00:17:11,920 Estoy pensando que deberías irte a casa ahora y arreglar tu vida, por ti mismo. 301 00:17:12,000 --> 00:17:13,960 Vamos. Como si tu maldita vida estuviera tan junta. 302 00:17:14,040 --> 00:17:15,400 Sí, está bien. 303 00:17:15,480 --> 00:17:18,320 Y no crees que te escucho por las noches, teniendo esas pesadillas? 304 00:17:18,400 --> 00:17:21,960 -No tienes amigos, ni novio-- -Vamos. Al menos estoy ahí para ti. 305 00:17:22,440 --> 00:17:23,320 Todavía aparezco. 306 00:17:23,920 --> 00:17:27,280 Ni siquiera lo has intentado para juntarlo y estar ahí para mí, 307 00:17:27,360 --> 00:17:29,240 o simplemente pensando, "Me pregunto cómo estará Marie". 308 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 Está bien, claro, pero mira... 309 00:17:30,320 --> 00:17:31,480 Y luego vienes aquí 310 00:17:31,560 --> 00:17:33,920 y espero vivir de mi dinero y eso te lo recordaré 311 00:17:34,000 --> 00:17:36,840 cada vez que tienes una cita con su psiquiatra. 312 00:17:36,920 --> 00:17:38,200 tengo que ser feliz 313 00:17:38,880 --> 00:17:40,680 cuando eres feliz, aunque me siento como una mierda 314 00:17:40,760 --> 00:17:43,560 porque estoy jodidamente asustado Te enojarás y te entristecerás otra vez... 315 00:17:43,640 --> 00:17:44,880 [Erik] Oye, eso no está bien... 316 00:17:44,960 --> 00:17:47,640 No piensas en nadie más que en ti mismo, y usas nuestro trauma 317 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 como excusa que no le importe nada. 318 00:17:50,920 --> 00:17:54,200 Si no me quieres en tu vida, Ya no tendrás que hacerlo, ¿vale? 319 00:17:57,320 --> 00:17:58,840 Er... Erik. Erick. 320 00:17:59,600 --> 00:18:02,400 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. No quise decir eso. 321 00:18:02,480 --> 00:18:05,160 De nada. Salió completamente, totalmente equivocado. 322 00:18:05,240 --> 00:18:08,240 Por favor, pase lo que pase, Prométeme que volverás a Noruega ahora. 323 00:18:08,720 --> 00:18:09,560 Bien, ¿por qué? 324 00:18:09,640 --> 00:18:10,480 [Ana] ¿María? 325 00:18:11,680 --> 00:18:12,960 Podría haber un tsunami. 326 00:18:14,560 --> 00:18:17,760 [risas] Así que dirás cualquier cosa para sacarme de tu vida. 327 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 -Estás tan jodidamente delirante. -No, lo sé. 328 00:18:19,800 --> 00:18:22,520 Sé que suena así, pero tienes que creerme. 329 00:18:23,000 --> 00:18:25,160 -[Erik] ¿Qué carajo? -[María] ¡Erik! 330 00:18:27,080 --> 00:18:28,480 [Anna] Tienes que venir ahora. 331 00:18:31,160 --> 00:18:32,080 [en voz baja] Oh, joder. 332 00:18:37,760 --> 00:18:39,720 -[Marie] ¿Qué está pasando? -[Anna] Tienes que ver. 333 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 [música tensa sonando] 334 00:18:45,800 --> 00:18:46,840 Son temblores. 335 00:18:47,320 --> 00:18:48,720 Empezaron bastante profundo. 336 00:18:48,800 --> 00:18:50,520 Estamos acostumbrados a ellos. Sucede todo el tiempo. 337 00:18:50,600 --> 00:18:55,000 Pero… pero ahora están apareciendo de repente. más y más arriba. Pero mira. 338 00:18:55,080 --> 00:18:56,960 La temperatura sigue siendo bastante baja. 339 00:18:57,480 --> 00:18:59,680 -Entonces es ceniza. -[Anna] Mm-hmm. 340 00:19:00,200 --> 00:19:02,120 Puede haber una erupción en camino. 341 00:19:02,600 --> 00:19:05,040 María, revisa el seguimiento. del crack, por favor. 342 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 Sí, um... [se aclara la garganta] 343 00:19:08,440 --> 00:19:09,640 Sí, es, eh... 344 00:19:09,720 --> 00:19:12,040 todavía se está expandiendo a un ritmo lento. 345 00:19:15,600 --> 00:19:17,760 Una erupción podría romper la grieta de par en par. 346 00:19:19,680 --> 00:19:22,000 [mujer] Ministerio de Asuntos Exteriores. ¿Le puedo ayudar en algo? 347 00:19:26,000 --> 00:19:27,920 ¿Entonces perdiste tu pasaporte en Roma? 348 00:19:29,200 --> 00:19:30,040 Mmm. 349 00:19:32,240 --> 00:19:34,320 Bueno. Así que anoche fuiste de fiesta. 350 00:19:34,400 --> 00:19:36,440 y tu amigo no ha regresado al hotel? 351 00:19:36,960 --> 00:19:39,400 Mmm. Independientemente, No hay fuerza policial en el mundo. 352 00:19:39,480 --> 00:19:42,800 haría algo por una persona desaparecida 25 años durante al menos tres días. 353 00:19:43,520 --> 00:19:44,360 Si el-- 354 00:19:45,480 --> 00:19:48,080 -Llámanos de nuevo mañana si no lo ha hecho… -Está bien, lo entiendo. 355 00:19:48,160 --> 00:19:49,320 [hombre] Está bien. Adiós. 356 00:19:49,400 --> 00:19:50,840 ¿Qué pasó, Jens? 357 00:19:50,920 --> 00:19:54,520 Horarios de las comidas. ¿Has oído hablar de ellos? ¿Cafetería? Tienes mayonesa en la boca, chico. 358 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 ¿Y puedes hacer algo? sobre esa ropa? 359 00:19:56,840 --> 00:19:59,160 Parece que no te has duchado en más de una semana. 360 00:19:59,240 --> 00:20:00,080 Copiar. 361 00:20:17,920 --> 00:20:19,520 -Lo lamento. -[mujer] Gracias. 362 00:20:20,240 --> 00:20:22,320 Me estoy volviendo loca sentada al lado de ese tipo. 363 00:20:22,880 --> 00:20:23,720 entonces 364 00:20:24,520 --> 00:20:26,840 Vi que estás trabajando ¿entre Navidad y Año Nuevo también? 365 00:20:26,920 --> 00:20:29,040 -Tienes muchos turnos. [risas] -Sí. 366 00:20:29,120 --> 00:20:32,040 Sí, hay tanta gente con niños. y todo, así que pensé que lo haría 367 00:20:32,720 --> 00:20:33,560 colaborar. 368 00:20:33,640 --> 00:20:36,800 Sí. nosotros solteros Normalmente sacamos la pajita más corta, ¿verdad? 369 00:20:39,280 --> 00:20:40,440 ¿Parezco soltero? 370 00:20:41,600 --> 00:20:45,160 Ya sabes, Necesito llamar a un, um... un noruego. 371 00:20:45,240 --> 00:20:46,120 en China. 372 00:20:46,200 --> 00:20:49,640 [suena el teléfono celular] 373 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 [se aclara la garganta] 374 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Sí, Jens Uvdal. 375 00:20:58,080 --> 00:21:01,120 Hola, tío Jens. Hola, soy Sara. 376 00:21:01,720 --> 00:21:02,640 Hola Sara. 377 00:21:03,360 --> 00:21:05,040 Ey. Fue amable de tu parte llamar. 378 00:21:05,120 --> 00:21:06,640 ¿Cómo están las Islas Canarias? 379 00:21:06,720 --> 00:21:07,960 Eh… tú, eh… 380 00:21:08,040 --> 00:21:10,920 Oye, yo... necesito pedir prestado algo de dinero. 381 00:21:11,520 --> 00:21:13,960 [Jens] Está bien, pero ¿puedes decirme por qué? 382 00:21:14,040 --> 00:21:15,760 Porque lo necesito. 383 00:21:16,480 --> 00:21:17,800 Um... [sollozos] 384 00:21:17,880 --> 00:21:20,640 Tú…siempre me trataste a todo tipo de cosas, 385 00:21:20,720 --> 00:21:22,280 entonces pensé que, eh... 386 00:21:22,840 --> 00:21:25,280 Obviamente estas llamando porque no puedes obtenerlo de Jennifer. 387 00:21:25,360 --> 00:21:27,480 no puedo dártelo sin saber para qué sirve. 388 00:21:30,920 --> 00:21:31,760 Mamá y… 389 00:21:32,400 --> 00:21:36,680 Ah, y Fredrik, Sí, están discutiendo. 390 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 [música sombría sonando] 391 00:21:38,840 --> 00:21:39,760 Y, eh... 392 00:21:41,440 --> 00:21:42,800 Simplemente no puedo soportarlo más. 393 00:21:42,880 --> 00:21:46,880 Entonces, uh, sí, me compré un… un billete de avión a Madrid. 394 00:21:48,960 --> 00:21:51,880 Pero no tengo suficiente dinero para llegar a casa desde allí. 395 00:21:52,640 --> 00:21:54,880 -Está bien. Sara, no vas a hacer esto. -Entonces… 396 00:21:56,320 --> 00:21:58,600 No te subirás a un avión. ¿Tú entiendes? 397 00:21:59,160 --> 00:22:02,160 -Llamaré a Jennifer y arreglaremos esto-- -¡No! [sollozos] No. No. 398 00:22:03,000 --> 00:22:04,200 Entonces tal vez necesite... 399 00:22:05,000 --> 00:22:06,680 Iré a Madrid y luego 400 00:22:07,480 --> 00:22:09,720 Lo resolveré yo mismo. Eso es… 401 00:22:09,800 --> 00:22:11,120 Sara, espera. 402 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 [llamada desconectada] 403 00:22:21,680 --> 00:22:22,560 [suspiros] 404 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 [la música se desvanece] 405 00:23:17,000 --> 00:23:18,280 [suena el teléfono celular] 406 00:23:21,760 --> 00:23:25,120 LO SIENTO POR HOY. REALMENTE LO ARREPENTÍO. 407 00:23:25,200 --> 00:23:27,800 PORQUE REALMENTE ME GUSTA. CHARLIE 408 00:23:36,080 --> 00:23:37,440 [teléfono sonando y zumbando] 409 00:23:37,520 --> 00:23:40,600 TÍO JENS 410 00:23:41,880 --> 00:23:42,720 RECHAZAR 411 00:23:53,520 --> 00:23:55,800 [alarmas suenan] 412 00:23:55,880 --> 00:23:58,360 Los temblores son más frecuentes y muy alto. 413 00:23:58,440 --> 00:24:00,880 En cualquier momento va a estallar, Álvaro. 414 00:24:01,440 --> 00:24:03,440 [el pitido continúa] 415 00:24:07,280 --> 00:24:09,400 Llame al control de tráfico aéreo, ahora. 416 00:24:09,480 --> 00:24:11,760 -Detener todos los aviones que entran y salen de La Palma. -Sí. 417 00:24:11,840 --> 00:24:14,720 [Álvaro] La nube de ceniza matará los motores y estrellar los aviones. 418 00:24:17,120 --> 00:24:20,120 [hombre] Torre de La Palma, Eco-Zulu-Zulu siete-cinco-cinco, 419 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 llegando a la pista tres-seis. Listo para la salida. 420 00:24:22,240 --> 00:24:24,240 [mujer] Eco-Zulu-Zulu siete-cinco-cinco. 421 00:24:24,320 --> 00:24:27,200 Estás listo para despegar en la pista tres-seis. 422 00:24:27,720 --> 00:24:31,480 [música suave sonando por los parlantes] 423 00:24:34,960 --> 00:24:38,880 Si pasa más tiempo allí, Creo que le van a salir agallas. 424 00:24:38,960 --> 00:24:40,000 [risas] 425 00:24:40,520 --> 00:24:41,360 [risas] 426 00:24:42,000 --> 00:24:44,360 [el hombre suspira] Esta es la vida, ¿no? 427 00:24:45,040 --> 00:24:45,880 [el hombre gruñe] 428 00:24:45,960 --> 00:24:49,680 Oye, ¿escuchaste? ¿Que son 36 y duermes en casa? 429 00:24:50,920 --> 00:24:53,560 -Sí. -[hombre] La Navidad ya no es lo que solía ser. 430 00:24:54,720 --> 00:24:58,680 Pero supongo que es esto... el cambio climático. 431 00:24:58,760 --> 00:25:00,680 Pero es bonito aquí, así que 432 00:25:01,160 --> 00:25:03,240 cada nube tiene un rayo de esperanza. 433 00:25:03,320 --> 00:25:05,480 [fuerte ruido] 434 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 [el ruido continúa] 435 00:25:19,680 --> 00:25:24,040 [hombre 2] Todos, por favor mantengan la calma. Es sólo una erupción de ceniza. 436 00:25:24,120 --> 00:25:25,520 No hay necesidad de preocuparse. 437 00:25:25,600 --> 00:25:27,120 [el ruido continúa] 438 00:25:30,520 --> 00:25:32,480 Tobías. Salir. 439 00:25:33,720 --> 00:25:34,640 Vayamos a la habitación. 440 00:25:35,240 --> 00:25:37,360 -[continúa el ruido] -[Jennifer] ¡Dios mío! 441 00:25:45,360 --> 00:25:47,360 [música tensa sonando] 442 00:25:48,600 --> 00:25:51,920 [mujer] Eco-Zulu-Zulu siete-cinco-cinco. Abortar el despegue. 443 00:25:52,000 --> 00:25:52,840 ¿Qué? 444 00:25:53,360 --> 00:25:55,880 -Digo de nuevo. -Eco-Zulu-Zulu siete-cinco-cinco. 445 00:25:55,960 --> 00:25:57,760 Repito. Abortar el despegue. 446 00:25:58,440 --> 00:26:01,120 -No tenemos suficiente pista. -[piloto] Eco-Zulu-Zulu siete-cinco-cinco. 447 00:26:01,200 --> 00:26:02,760 No tenemos suficiente pista. 448 00:26:02,840 --> 00:26:05,640 -Repito, no tenemos-- -Tienes una gran nube de ceniza frente a ti. 449 00:26:05,720 --> 00:26:06,920 Abortar el despegue. 450 00:26:11,440 --> 00:26:13,280 [piloto] Eco-Zulu-Zulu siete-cinco-cinco. 451 00:26:13,360 --> 00:26:14,920 Es demasiado tarde. Estamos en el aire. 452 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 [la música tensa continúa] 453 00:26:25,400 --> 00:26:26,400 [la música se desvanece] 454 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 JENS - LLAMADA PERDIDA 455 00:26:37,800 --> 00:26:38,960 [línea sonando] 456 00:26:41,600 --> 00:26:42,760 [ondas de explosión] 457 00:26:42,840 --> 00:26:44,840 [gente clamando en el fondo] 458 00:26:48,800 --> 00:26:49,640 [Fredrik] Mira. 459 00:26:50,560 --> 00:26:51,760 -[Jennifer] Fredrik. -Mirar. 460 00:26:52,560 --> 00:26:53,480 [Jennifer] Jens llamó. 461 00:26:53,560 --> 00:26:55,960 -Sara salió rumbo al aeropuerto. -¿Qué? 462 00:26:56,040 --> 00:26:58,000 -Ella se ha ido. -¿Está seguro? 463 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 quiero decir, 464 00:26:59,440 --> 00:27:02,080 su pasaporte ha desaparecido, y su teléfono parece estar apagado, 465 00:27:02,160 --> 00:27:06,480 y parece que su vuelo se va, Eh, ahora mismo a Madrid. 466 00:27:06,560 --> 00:27:07,840 ¿Madrid? ¿Qué estás ta-- 467 00:27:08,400 --> 00:27:10,560 Estoy seguro de que no están permitidos. para despegar en esto. 468 00:27:10,640 --> 00:27:11,840 [el ruido continúa] 469 00:27:13,120 --> 00:27:16,240 [avión volando por encima] 470 00:27:26,880 --> 00:27:27,800 [explosión] 471 00:27:30,720 --> 00:27:32,080 [jadeos] 472 00:27:32,160 --> 00:27:35,160 [gritos ahogados de fondo] 473 00:27:42,800 --> 00:27:43,720 ¿Y si ella...? 474 00:27:44,680 --> 00:27:46,520 -Necesitamos llegar al aeropuerto. -Sí. 475 00:27:47,000 --> 00:27:47,840 [Jennifer] Vamos. 476 00:27:48,320 --> 00:27:50,440 Coge las llaves del coche, y yo cuidaré de Tobías. 477 00:27:50,520 --> 00:27:53,000 -[Fredrik] ¡Mierda! -[Jennifer] Arnt, tienes que llevarte a Tobias. 478 00:27:57,760 --> 00:27:58,960 Ve a llamar a Madrid. 479 00:28:00,040 --> 00:28:02,120 Y ponme en contacto con el instituto. 480 00:28:04,280 --> 00:28:05,600 -Ahora. -Sí, me voy. 481 00:28:08,800 --> 00:28:10,280 [hombre en la televisión] …en las próximas horas. 482 00:28:10,360 --> 00:28:13,520 Las nacionalidades de los pasajeros. permanecer desconocido, 483 00:28:13,600 --> 00:28:16,360 pero dado que La Palma es un popular destino de vacaciones, 484 00:28:16,440 --> 00:28:19,800 se cree a los turistas estar entre las víctimas. 485 00:28:19,880 --> 00:28:22,840 Todo el tráfico aéreo desde y hacia la isla. ha sido detenido. 486 00:28:22,920 --> 00:28:26,040 Actualmente se están llevando a los supervivientes. al hospital local. 487 00:28:26,120 --> 00:28:29,520 Hasta el momento no hay ninguna oficial información de las autoridades españolas… 488 00:28:29,600 --> 00:28:30,440 ¿Qué es esto? 489 00:28:31,320 --> 00:28:33,280 Un accidente de avión hace unos minutos. 490 00:28:33,360 --> 00:28:35,040 …el número de muertos aumentará en las próximas horas. 491 00:28:35,120 --> 00:28:36,360 [hombre] Islas Canarias. 492 00:28:36,440 --> 00:28:37,400 La Palma. 493 00:28:38,000 --> 00:28:39,760 Estaba de camino a Madrid. 494 00:28:40,640 --> 00:28:42,800 [hombre en la televisión] Las nacionalidades de los pasajeros... 495 00:28:42,880 --> 00:28:44,880 [música tensa sonando] 496 00:28:51,200 --> 00:28:52,320 [Jennifer gime] 497 00:28:52,400 --> 00:28:54,400 [sirenas aullando] 498 00:28:59,240 --> 00:29:00,480 [Fredrik] ¿Qué? ¿Qué? 499 00:29:00,560 --> 00:29:02,680 Fue el avión a Madrid el que se estrelló. 500 00:29:03,520 --> 00:29:07,440 Y, um, los supervivientes son siendo trasladado al hospital local. 501 00:29:07,960 --> 00:29:10,640 -¿Deberíamos ir allí? -[Fredrik] Sí, vamos… 502 00:29:11,160 --> 00:29:12,400 Intentemos llamar de nuevo. 503 00:29:18,080 --> 00:29:19,080 [el motor arranca] 504 00:29:20,840 --> 00:29:21,880 Vamos, Sara. 505 00:29:22,480 --> 00:29:24,200 No. Directo al correo de voz. 506 00:29:24,920 --> 00:29:26,080 Sigue llamándola. 507 00:29:41,800 --> 00:29:42,800 [Jennifer] ¿Sara? 508 00:29:42,880 --> 00:29:44,680 No, no es ella. ¡No es ella! 509 00:29:45,480 --> 00:29:46,320 ¿Aquí? 510 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 [reproducción de música dramática] 511 00:30:01,400 --> 00:30:02,760 [alarmas gemidas] 512 00:30:23,800 --> 00:30:25,160 [la mujer grita] 513 00:30:37,480 --> 00:30:38,720 ¿Esa es Sara? [jadeos] 514 00:30:43,400 --> 00:30:46,920 Disculpe. ¡Disculpe! necesito saber si esa mujer de ahí es mi hija. 515 00:30:47,000 --> 00:30:48,120 [enfermera] ¿Estabas en el avión? 516 00:30:48,200 --> 00:30:50,920 [Jennifer] No, pero hay una mujer allí siendo operada... 517 00:30:51,000 --> 00:30:53,160 -No puedes estar aquí. Tienes que irte. -[Fredrik] Sara. 518 00:30:53,240 --> 00:30:56,040 -Por favor suéltame. -¿Puedes comprobar si es ella? 519 00:30:56,120 --> 00:30:58,760 -Solo necesitamos algunas respuestas. -Nuestra hija… 520 00:30:58,840 --> 00:30:59,680 Lo entiendo. 521 00:30:59,760 --> 00:31:01,880 -Por favor vete. -[Fredrik] ¡Dinos dónde está nuestra hija! 522 00:31:01,960 --> 00:31:04,760 -Estamos intentando ser razonables. -Mi hija está desaparecida. 523 00:31:04,840 --> 00:31:06,000 ¡No, necesito saberlo! 524 00:31:06,080 --> 00:31:08,760 ¡No! ¡Solo quiero saber si es mi hija! 525 00:31:08,840 --> 00:31:11,840 [suena música suave de órgano] 526 00:31:31,520 --> 00:31:33,400 [respira profundamente] 527 00:31:41,880 --> 00:31:42,720 [sollozos] 528 00:31:47,560 --> 00:31:50,120 [Álvaro] Ya no es una cuestión de si. 529 00:31:52,240 --> 00:31:53,800 Es cuestión de cuándo. 530 00:31:57,960 --> 00:32:00,600 Podrían ser días. Podrían ser semanas. 531 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 Escuche, por favor, Ministro. 532 00:32:05,480 --> 00:32:07,120 No hay pros ni contras. 533 00:32:07,720 --> 00:32:12,400 La única pregunta interesante aquí es ¿Cuántas vidas se pueden salvar? 534 00:32:12,480 --> 00:32:14,680 [ministro] Pero es sólo ceniza, y ya ha sucedido antes. 535 00:32:14,760 --> 00:32:18,080 La grieta se está expandiendo mientras hablamos. 536 00:32:18,160 --> 00:32:21,680 Una evacuación también plantea un riesgo para la vida humana. 537 00:32:23,760 --> 00:32:24,760 Necesitamos estar seguros. 538 00:32:24,840 --> 00:32:28,800 Si las erupciones pasan de cenizas a lava, 539 00:32:28,880 --> 00:32:30,560 Estamos hablando de horas. 540 00:32:30,640 --> 00:32:35,320 Y rocas del tamaño de Manhattan será empujado hacia el mar. 541 00:32:35,800 --> 00:32:36,680 Y las consecuencias... 542 00:32:36,760 --> 00:32:39,120 No podemos alertar a la gente. sin estar preparado. 543 00:32:39,200 --> 00:32:40,720 Será un caos. 544 00:32:41,640 --> 00:32:43,480 Pero por favor, haz algo. 545 00:32:44,120 --> 00:32:45,400 Y hazlo ahora. 546 00:32:49,320 --> 00:32:51,400 [Ministro] Comenzaremos los preparativos. 547 00:33:06,080 --> 00:33:08,440 Llamé a mi familia hoy más temprano. 548 00:33:09,560 --> 00:33:11,760 Están en un barco que sale de La Palma. 549 00:33:12,760 --> 00:33:14,360 Les propongo a todos hacer lo mismo. 550 00:33:14,960 --> 00:33:17,240 -[María] ¿Qué? -[Anna] ¿Qué quieres decir? 551 00:33:17,320 --> 00:33:21,360 El aeropuerto está cerrado, pero los ferries siguen en funcionamiento. 552 00:33:21,840 --> 00:33:24,160 Los aviones siguen saliendo de Tenerife. 553 00:33:25,680 --> 00:33:26,520 Pero-- 554 00:33:26,600 --> 00:33:29,160 [Álvaro] Me quedaré un rato más y monitorear la situación. 555 00:33:31,240 --> 00:33:32,680 Pero no podemos simplemente dejarte aquí. 556 00:33:33,280 --> 00:33:34,360 -Ana-- -[Anna] Álvar-- 557 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 [Álvaro] Ya he tomado una decisión. 558 00:33:36,080 --> 00:33:36,920 Ir. 559 00:33:37,920 --> 00:33:38,760 Ir. 560 00:33:42,600 --> 00:33:43,440 [Anna se burla] 561 00:33:50,080 --> 00:33:51,240 [Álvaro] Encuentra a tu hermano. 562 00:33:51,760 --> 00:33:53,040 Y sal de aquí. 563 00:33:54,480 --> 00:33:56,560 Nadie debería experimentar esto dos veces. 564 00:34:05,480 --> 00:34:07,480 [música melancólica sonando] 565 00:34:38,920 --> 00:34:40,920 [se reproduce música intrigante] 566 00:34:44,120 --> 00:34:45,160 [María] ¡Hola! 567 00:34:47,000 --> 00:34:48,120 ¿Erik? 568 00:34:49,760 --> 00:34:51,040 Erik, tenemos que irnos ahora. 569 00:34:55,160 --> 00:34:56,000 ¿Erik? 570 00:34:57,440 --> 00:34:58,600 [suspiros] 571 00:34:58,680 --> 00:34:59,920 [línea sonando] 572 00:35:02,680 --> 00:35:03,920 [la línea continúa sonando] 573 00:35:14,120 --> 00:35:15,160 Hola, este es Erik... 574 00:35:15,240 --> 00:35:16,760 [Marie suspira profundamente] ¡Oh, joder! 575 00:35:34,040 --> 00:35:37,120 [oficial] Esta es una lista con los nombres de los pasajeros del avión. 576 00:35:37,640 --> 00:35:41,080 Hay una marca al lado de los que están aquí en el hospital. 577 00:35:43,680 --> 00:35:44,880 Los demás faltan. 578 00:35:44,960 --> 00:35:46,400 LISTA DE PASAJEROS 579 00:35:51,320 --> 00:35:53,360 [Música siniestra sonando] 580 00:36:03,560 --> 00:36:04,960 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 581 00:36:07,200 --> 00:36:09,280 Estaban en la parte delantera del avión. 582 00:36:10,440 --> 00:36:11,960 La parte que explotó. 583 00:36:13,840 --> 00:36:14,800 ¿Lo entiendes? 584 00:36:20,320 --> 00:36:21,680 Eh, eh... 585 00:36:21,760 --> 00:36:23,320 Eh, no. Quiero decir... 586 00:36:23,400 --> 00:36:26,800 Pero… ¿pero podría ser un error? yo… C-- p-- ¿podrías comprobarlo de nuevo? 587 00:36:26,880 --> 00:36:29,240 Si faltan, tal vez deberíamos ir a… ¿al avión? 588 00:36:29,320 --> 00:36:31,520 No. Eso es imposible. 589 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 [Jennifer] Eh, pero… pero… 590 00:36:34,200 --> 00:36:36,080 [oficial] Creo que deberías irte a casa ahora. 591 00:36:36,560 --> 00:36:41,000 O a tu hotel, y me pondré en contacto contigo. tan pronto como tenga más información. 592 00:36:46,160 --> 00:36:47,200 Lo siento mucho. 593 00:36:51,320 --> 00:36:53,320 [música sombría sonando] 594 00:37:20,560 --> 00:37:25,320 [voces apagadas] 595 00:37:31,840 --> 00:37:33,000 [Jennifer suspira suavemente] 596 00:37:55,800 --> 00:37:57,480 [Arnt] ¿Estás dibujando la playa? 597 00:37:58,320 --> 00:38:00,800 Está bueno, sí. Eso me gusta mucho. 598 00:38:02,760 --> 00:38:03,760 Ah, ¿por qué no? 599 00:38:04,880 --> 00:38:07,440 Sabes, nunca hemos estado tan profundo en el océano 600 00:38:07,520 --> 00:38:09,120 que sabemos lo que hay ahí abajo. 601 00:38:10,040 --> 00:38:12,120 Estoy seguro de que lo sabías. [risas] 602 00:38:12,200 --> 00:38:15,720 ¿Y sabías que en el verano, ¿Ni siquiera fui a nadar? 603 00:38:15,800 --> 00:38:17,800 [la música se desvanece] 604 00:38:18,800 --> 00:38:20,280 [Arnt se ríe] 605 00:38:29,440 --> 00:38:30,520 Eh... 606 00:38:34,520 --> 00:38:36,520 [todos sollozando en silencio] 607 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 [música conmovedora] 608 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 [la música se desvanece] 609 00:39:19,240 --> 00:39:20,360 [Jens] Hola. 610 00:39:20,440 --> 00:39:21,520 ¿Has oído algo más? 611 00:39:22,520 --> 00:39:24,200 [Jens] Sí, ella está a salvo. 612 00:39:24,280 --> 00:39:26,240 Se bajó del avión antes de que despegara. 613 00:39:26,880 --> 00:39:29,160 Hubo un malentendido. No sé mucho más. 614 00:39:29,640 --> 00:39:30,640 [mujer] Eso es bueno. 615 00:39:30,720 --> 00:39:31,600 -Sí. -[mujer] Sí. 616 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 Bueno, eso es lo que más importa. Ella está viva. Sí. 617 00:39:37,960 --> 00:39:38,800 Sí. 618 00:39:40,000 --> 00:39:41,560 ¿Necesitas alguien con quien hablar? 619 00:39:44,240 --> 00:39:45,160 No, no. 620 00:39:46,360 --> 00:39:49,560 No, solo necesito Para dormir un poco, creo. 621 00:39:50,080 --> 00:39:51,920 Mañana turno temprano, así que... 622 00:39:54,560 --> 00:39:56,040 Está bien. [risas] 623 00:39:56,120 --> 00:39:58,600 Que tengas una buena noche. [risas] 624 00:39:58,680 --> 00:40:00,360 ¡Está resbaladizo! [risas] 625 00:40:05,800 --> 00:40:07,240 [gemidos] 626 00:40:07,920 --> 00:40:10,920 [suena música suave de cuerdas] 627 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 [Sara] Hola. 628 00:40:42,920 --> 00:40:43,960 Hola. 629 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 [la música de cuerdas continúa] 630 00:40:59,840 --> 00:41:01,120 Oye, lo siento 631 00:41:01,760 --> 00:41:02,760 para antes. 632 00:41:03,640 --> 00:41:04,800 es mas eso 633 00:41:06,160 --> 00:41:07,920 Mi mamá y mi papá no saben que estoy aquí. 634 00:41:10,840 --> 00:41:14,120 No, es un poco tonto. estar en SnapMap, entonces. 635 00:41:18,200 --> 00:41:20,720 Simplemente no puedo lidiar con ellos en Navidad, ¿sabes? 636 00:41:22,240 --> 00:41:24,160 Así que me alejé lo más posible. 637 00:41:25,440 --> 00:41:28,880 Y yo... realmente no lo sé la gente con la que estoy aquí tampoco. 638 00:41:30,080 --> 00:41:32,280 Un poco simplemente siguió la corriente. 639 00:41:34,480 --> 00:41:36,680 ¿Conoces ese avión que se estrelló hoy? 640 00:41:37,560 --> 00:41:38,720 Mmmm. 641 00:41:38,800 --> 00:41:40,840 Yo estaba a bordo. 642 00:41:42,320 --> 00:41:43,160 ¿Qué? 643 00:41:43,640 --> 00:41:44,560 ¿Estás bromeando? 644 00:41:45,600 --> 00:41:47,160 -Mierda. -Me bajé. 645 00:41:51,360 --> 00:41:52,240 [Charlie] Eh, 646 00:41:53,240 --> 00:41:54,360 ¿Por qué te bajaste? 647 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Porque recibí tu mensaje. 648 00:42:04,040 --> 00:42:05,000 ¿Verdadero? 649 00:42:14,160 --> 00:42:15,160 [Jennifer] ¿Estás bien? 650 00:42:17,120 --> 00:42:17,960 Seguro. 651 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 [Fredrik suspira] 652 00:42:31,360 --> 00:42:32,560 Te extrañé. 653 00:42:39,240 --> 00:42:43,800 Cuando me di cuenta de que el avión se había estrellado. y que debería haber estado en ello, 654 00:42:43,880 --> 00:42:45,120 Empecé a pensar que… 655 00:42:47,400 --> 00:42:50,520 Podría morir en cualquier momento, de verdad. 656 00:42:51,040 --> 00:42:57,200 Entonces necesito dejar de... sentirme como Necesito controlarlo todo 657 00:42:57,280 --> 00:43:00,240 y... tengo que dejar de tener tanto miedo, 658 00:43:00,320 --> 00:43:01,520 y tengo que parar... 659 00:43:03,600 --> 00:43:05,040 esperando tanto. 660 00:43:07,800 --> 00:43:09,160 [Charlie] ¿Esperando qué? 661 00:43:11,200 --> 00:43:12,120 Me gustas. 662 00:43:14,920 --> 00:43:17,440 Entonces yo estaba, um, preguntándome, um, 663 00:43:18,120 --> 00:43:19,560 ¿te gusto? 664 00:43:20,680 --> 00:43:21,640 de esa manera? 665 00:43:24,720 --> 00:43:28,680 O si realmente soy un completo idiota 666 00:43:28,760 --> 00:43:31,560 quien entendió mal todo. 667 00:43:42,240 --> 00:43:44,240 [construcción de música de cuerdas] 668 00:44:17,320 --> 00:44:18,200 [la música termina] 669 00:44:20,880 --> 00:44:22,560 [sonido del celular] 670 00:44:22,640 --> 00:44:23,480 [suspiros] 671 00:44:23,560 --> 00:44:24,680 Hola. 672 00:44:25,480 --> 00:44:26,720 Hola donde estas? 673 00:44:27,880 --> 00:44:28,720 Bueno. 674 00:44:29,760 --> 00:44:32,240 Está bien, ya voy. Sólo... quédate ahí, ¿vale? 675 00:44:36,440 --> 00:44:38,160 [Erik, arrastrando las palabras] Sólo relájate. 676 00:44:38,240 --> 00:44:41,680 -Sólo… me voy, carajo, ¿vale? -[Marie] ¡Oye, oye, oye! Oye, no. ¿Erik? 677 00:44:42,160 --> 00:44:44,840 -[oficial] Retroceda. -[Marie] Déjame llevarlo. Por favor. ¡No! 678 00:44:44,920 --> 00:44:48,120 Soy su hermana, ¿vale? Está tomando medicación. ¡Por favor! 679 00:44:48,200 --> 00:44:50,560 No, Erik. Sólo déjame atraparlo. No le ayuda, ¿vale? 680 00:44:50,640 --> 00:44:52,520 -[oficial] Por favor, retroceda. -[María] ¡Erik! 681 00:44:53,480 --> 00:44:54,320 [el oficial gruñe] 682 00:44:55,200 --> 00:44:57,040 -¡Lo siento mucho! -[oficial] Tienes que venir con nosotros. 683 00:44:57,120 --> 00:44:58,520 No puedes… ¿Qué estás haciendo? 684 00:44:59,120 --> 00:45:01,080 -¡Ey! ¡Por favor! ¡No! -[Erik] ¡Déjala ir! 685 00:45:01,160 --> 00:45:02,000 [Oficial] Retrocede. 686 00:45:02,520 --> 00:45:03,360 [Erik] ¡María! 687 00:45:03,440 --> 00:45:06,240 Erik, por favor sólo... Por favor, sal de la isla, ¿vale? 688 00:45:06,320 --> 00:45:09,040 Estaré justo detrás de ti. Sólo aléjate de aquí. 689 00:45:09,120 --> 00:45:10,640 [Marie gruñe] ¡Erik! 690 00:45:11,360 --> 00:45:12,840 [sirena aullando] 691 00:45:15,400 --> 00:45:16,320 ¡Erik! 692 00:45:18,120 --> 00:45:20,120 [reproducción de música dramática] 693 00:45:25,280 --> 00:45:27,280 [suena música suave de cuerdas] 694 00:46:49,200 --> 00:46:51,200 [la música se desvanece]